Du khách Mỹ đến Triều Tiên ngày càng tăng

美赴朝旅游异常火爆 游客数或创2009年来新高

Mỹ - Triều bùng nổ du lịch

Số lượng du khách có thể đạt kỷ lục kể từ năm 2009

据英国《每日邮报》网站3月16日报道，尽管美朝关系依旧紧张，但民间旅游越来越热。坐落在美国新泽西州的Uri Tours旅游公司近年来推出了赴朝鲜旅游项目，大量美国人跃跃欲试。该公司希望，今年游客人数能够创下2009年以来的新高。

Theo báo “Bưu điện hàng ngày” của Anh ngày 16/3, cho dù mối quan hệ Mỹ -Triều vẫn căng thẳng như cũ, nhưng người dân đi du lịch vẫn ngày càng đông. Mấy năm gần đây, Công ty du lịch Uri Tours ở bang New Jersey, Mỹ đã giới thiệu hạng mục du lịch Triều Tiên, lượng lớn du khách Mỹ háo hức muốn tham gia. Công ty này hy vọng, số lượng du khách năm nay có thể đạt con số kỷ lục kể từ năm 2009.

Uri Tours于今年2月特别推出了赴朝旅游网络在线服务，凭借这一服务，游客可以在网上预订赴朝旅游行程并支付费用。该公司在线服务网页上提供了多个旅游项 目选择，比如4月的金日成诞辰之旅、6月和10月的美食文化之旅、5月和10月的平壤高尔夫之旅以及8月的阿里郎集体游戏之旅等。

Tháng 2 năm nay, Công ty Uri Tours đã đặc biệt giới thiệu dịch vụ trực tuyến du lịch Triều Tiên, với dịch vụ này, du khách có thể đặt tour du lịch Triều Tiên và thanh toán chi phí qua mạng. Trên trang chủ trực tuyến của công ty này cung cấp rất nhiều lựa chọn, ví dụ Tour sinh nhật ông Kim Nhật Thành vào tháng 4, tour văn hóa ẩm thực vào tháng 6 và tháng 10, tour chơi golf ở Bình Nhưỡng vào tháng 5 và tháng 10, tour trò chơi tập thể ở Arirang vào tháng 8.

【有望帮助500人赴朝旅游】Uri Tours透露，希望今年至少帮助500人取得访朝签证，这一人数是2009年朝鲜第一次大规模接待外国旅客时的5倍多。该公司首席执行官安德尔说：“美 国国务院明确批准美国旅行社带团赴朝旅游，以旅游的方式进入朝鲜很容易、很安全。”

“Có hy vọng sẽ giúp được 500 người đến Triều Tiên” Uri Tours tiết lộ, hy vọng năm nay ít nhất sẽ giúp được 500 người được cấp visa vào Triều Tiên, số lượng này nhiều gấp 5 lần khi Triều Tiên lần đầu tiên tiếp đón du khách nước ngoài trên quy mô lớn vào năm 2009. Giám đốc điều hành Công ty, ông Indre cho biết: “Nghị viện Mỹ đã phê chuẩn Công ty du lịch Mỹ đưa du khách đến Triều Tiên, đến Triều Tiên qua du lịch rất dễ và an toàn”.

尽管游客在朝鲜旅游期间可能会经常遭遇断电的麻烦，并有被监视的烦恼，但这并没有打消美国人的积极性。30岁的哥伦比亚大学研究生尼古拉斯去年5月刚刚去过一趟。他说：“我鼓励大家去玩。”

Chi dù thời gian du khách du lịch ở Triều Tiên có thể sẽ thường xuyên gặp phiền phức như mất điện và luôn bị giám sát, nhưng điều này không làm giảm sự nhiệt tình của người Mỹ. Nghiên cứu sinh Nicolas của Đại học Columbia 30 tuổi, tháng 5 năm ngoái đã tham gia một chuyến du lịch nói rằng: “Tôi khuyến khích mọi người đi chơi”.